sần sùi

Friendly

Le mot vietnamien "sần sùi" signifie généralement rugueux ou verruqueux en français. Il est utilisé pour décrire des surfaces qui ne sont pas lisses, mais qui présentent plutôt des irrégularités, des bosses ou des aspérités.

Usage et Exemples

• Dans le contexte de la peau :

  • "Da sần sùi" signifie "peau rugueuse". Cela peut désigner une peau qui a une texture inégale, souvent due à la sécheresse ou à d'autres conditions dermatologiques.

• Dans le contexte des plantes :

  • "Thân cây sần sùi" se traduit par "tige rugueuse". Cela fait référence à une tige de plante qui a une surface inégale, souvent parsemée de petites protubérances.

• Dans le contexte des coquillages :

  • "Vỏ ốc sần sùi" signifie "coquille verruqueuse". Cela décrit une coquille qui a une texture rugueuse, souvent avec des bosses ou des irrégularités visibles.

Variantes et Synonymes

Le mot peut être utilisé dans plusieurs contextes, mais il reste centré sur l'idée de rugosité. Des synonymes incluent : - Gồ ghề - qui signifie également rugueux, mais peut être utilisé dans un contexte plus général pour désigner des surfaces inégales. - Thô ráp - qui indique également une texture rugueuse, souvent en rapport avec des matériaux ou des surfaces non finies.

Signification Avancée

Dans un sens plus figuratif, "sần sùi" peut être utilisé pour décrire des aspects de la personnalité ou du comportement, en indiquant que quelqu'un peut être dur ou peu raffiné dans ses manières, bien que ce soit un usage moins courant.

Conclusion

En résumé, "sần sùi" est un adjectif utile pour décrire des textures rugueuses ou irrégulières, que ce soit pour la peau, les plantes, ou d'autres objets.

Academic

1. rugueux.
   • Da sần sùi
     peau rugueuse.
2. (biol., anat.) verruqueux.
   • Thân cây sần sùi
     tige verruqueuse;
   • Vỏ ốc sần sùi
     coquille verruqueuse.